Mutiara Hikmah

SYAIR DARI ABUL ASWAD ADDU’ALI

يا أيها الرجل المعلم غيره *** هلا لنفسك كان ذا التعليم

أتراك تلقح بالرشاد عقولنا *** صفة وأنت من الرشاد عديم

لا تنه عن خلق وتأتي مثله *** عار عليك إذا فعلت عظيم

ابدأ بنفسك فانهها عن غيها *** فإذا انتهت عنه فأنت حكيم

فهناك ينفع إن وعظت ويقتدى *** بالقول منك وينفع التعليم

—

Wahai orang yg mengajari orang lain

Tidakkah kau mengajari dirimu dulu (sebelum orang lain)

—

Pantaskah kau tanamkan pada akal kami “sifat mulia”

Tp ternyata, pada dirimu sendiri sifat itu tidak ada

—

Janganlah melarang akhlak (yg buruk), tp kau sendiri melakukannya

Sungguh sangat tercela, jika kau tetap saja mengerjakannya

—

Mulailah dari dirimu, dan lepaskanlah kotorannya

Karena engkaulah sang bijaksana, jika kau telah lepas darinya

—

Saat itulah, nasehat dan didikanmu kan berguna

Begitu pula ucapanmu, kan banyak orang yg mengikutinya

===========================================

.

Cuplikan SYA’IR  IBNUL WIRDI

اعتزل ذكر الأغاني والغزل *** وقل الفصل وجانب مَنْ هزل

واهجر الخمرة إن كنت فتى *** كيف يسعى في جنونٍ من عقل

ليس من يقطعُ طرْقاً بطلاً *** إنَّما من يتقي اللهُ البطل

اطلب العلم ولا تكسل فما *** أبعد الخير على أهل الكسل

لا تقل قد ذهبت أربابه *** كل من سار على الدرب وصل

اطرح الدنيا فمن عاداتها *** تخفض العالي وتعلي من سفل

لا تقل أصلي وفصلي أبدا *** إنما أصل الفتى ما قد حصل

ليس يخلو المرء من ضدٍّ ولو *** حاول العزلة في رأس الجبل

غِبْ وزُرْ غِبًّا تزد حبًّا  فمن *** أكثر الترداد أقصاه الملل

حبك الأوطان عجز ظاهر*** فاغترب تلق عن الأهل بدل

فبمكث الماء يبقى آسناً *** وسرى البدر به البدر اكتمل

—

Menjauhlah dari nyanyian dan puisi cinta

Katakan selamat tinggal, dan hindarilah orang yg (sering) canda

—

Jauhilah semua yg memabukkan, jika memang kalian pemuda

Bagaimana orang yang berakal ingin membuat dirinya gila

—

Perampok jalanan bukanlah pemberani

Tapi yg bertakwa pada Alloh, dialah sang pemberani

—

Tuntutlah ilmu dan jangan malas-malasan

Karena begitu jauhnya pemalas dari kebaikan

—

Jangan katakan: Para imamnya ilmu telah pergi

Karena setiap orang yg berjalan di atas rel, pasti akan sampai

—

Campakkanlah dunia, karena kebiasaannya

Menghinakan orang yg mulia, dan memuliakan orang yg hina

—

Jangan sekali-kali kau katakan “inilah asalku & leluhurku (yang mulia)”

Karena asal (kemuliaan) pemuda ditentukan oleh apa yg dicapainya

—

Siapapun takkan selamat dari permusuhan

Meski ia berusaha menyendiri di puncak pegunungan

—

Menjauh & menjauhlah, niscaya engkau akan lbh mendpt kecintaan

Siapapun yg sering berjumpa, ujung-ujungnya adl kebosanan

—

Kecintaanmu utk (menetap) di daerah adl kelemahan yg nyata

Merantaulah, niscaya kau kan dapatkan gantinya keluarga

—

(Perhatikanlah…), bagaimana air bisa rusak karena menetapnya

Sedang bulan terus berjalan hingga bisa menjadi purnama

===========================================

.

SYAIR TENTANG HIJAB ADALAH KEMULIAAN BAGI WANITA

يا حرة عرفت بالأمس عالية *** واليوم يبغونها للهو واللعب

لا يستوي من رسول الله قائده *** دوما وآخر يهديه أبو لهب

وأين من كانت الزهراء قدوتها *** ممن تقف خطا حمالة الحطب

إن الحياء من الإيمان فاتخذي *** منه حليك يا أختاه واحتسبي

فلا تبالي بما قالوه من شبه *** وعندك العقل إن تدعيه يستجب

فاستمسكي بعرى الإيمان وارتفعي *** بالنفس عن طغاة الشر واجتنبي

—

Wahai wanita merdeka yg kemarin begitu mulia

Tp sekarang mereka ingin jadikan sbg obyek hiburan dan mainannya

—

Tidaklah sama orang yg sll menjadikan Rosululloh sbg tauladannya

dg org yg menjadikan Abu Lahab sbg panutannya

—

Mana (yg lebih mulia), wanita yg Aisyah sebagai contohnya

ataukah wanita yg pembawa kayu bakar (istri Abu Lahab) sbg titian jalannya

—

Wahai saudariku, sungguh rasa malu adalah bagian dari Iman

maka ambillah ia sebagai penghias, dan berharaplah pahala dr Tuhan

—

Jangan hiraukan ocehan syubhat mereka

karena kau punya akal yg dapat menjawabnya

—

Berpeganglah dg tali Iman, dan raihlah kemuliaan jiwa

yg suci dari (zina) puncaknya kekejian dan menjauhlah engkau darinya

===========================================

.

SYAIR IMAM SYAFI’I, YG DILANTUNKANNYA MENJELANG WAFATNYA

ولما قسا قلبي وضاقت مذاهبي *** جعلت الرجا مني لعفوك سلما

تعاظمني ذنبي فلما قرنته *** بعفوك ربي كان عفوك أعظما

وما زلتَ ذا عفو ولم تزل *** تجود وتعفو منة وتكرما

—

Ketika telah keras hatiku dan menjadi sempit jalan hidupku

Ku jadikan harapanku sebagai tangga menuju ampunan-Mu

—

Kulihat dosaku seakan begitu besar

tp saat kusandingkan dg ampunan-Mu, ternyata ampunan-Mu (jauh) lbh besar

—

Engkau selalu dan akan terus memaafkan

Serta memberi dg anugerah dan kemurahan